Exclure des pages et des parties de page
Pages qui restent dans la langue d'origine
Dans Translate > Tools, sous Pages that stay in the original language, écrivez un chemin par ligne. /checkout/ couvre cette page et tout ce qui se trouve en dessous ; * remplace n'importe quoi, comme dans /blog/*-it/.
Mots à ne jamais traduire
Dans Translate > Engine, listez dans Words never translated les noms de l'entreprise, des produits ou des lieux, un par ligne. Ils restent écrits exactement ainsi dans toutes les langues.
La classe notranslate
Tout ce qui porte la classe notranslate reste tel quel, dans toutes les versions de l'extension. Par exemple : <span class="notranslate">Villa Rosa</span>.
Parties de page par sélecteur CSS (Pro)
Avec Pro, dans Translate > Custom rules, sous Never translate, écrivez un sélecteur CSS par ligne, comme .team-names ou #price-table. Ces parties restent dans la langue d'origine.
Écrivez-nous en indiquant l’extension, ce que vous avez essayé et ce que vous voyez. Nous répondons depuis l’Italie, en général sous un jour ouvré.