Seiten und Seitenteile ausschließen

Seiten, die in der Originalsprache bleiben

Schreib unter Translate > Tools im Bereich Pages that stay in the original language einen Pfad pro Zeile. /checkout/ gilt für diese Seite und alles darunter; * steht für beliebige Zeichen, wie in /blog/*-it/.

Wörter, die nie übersetzt werden

Trag unter Translate > Engine in Words never translated die Namen des Unternehmens, der Produkte oder der Orte ein, einen pro Zeile. Sie bleiben in jeder Sprache genau so stehen.

Die Klasse notranslate

Alles mit der Klasse notranslate bleibt, wie es ist, in jeder Version des Plugins. Zum Beispiel: <span class="notranslate">Villa Rosa</span>.

Seitenteile per CSS-Selektor (Pro)

Mit Pro schreibst du unter Translate > Custom rules im Bereich Never translate einen CSS-Selektor pro Zeile, etwa .team-names oder #price-table. Diese Teile bleiben in der Originalsprache.